1
00:01:16,270 --> 00:01:19,670
Hoćeš da dođem? Kako ste.

2
00:01:23,390 --> 00:01:25,210
Čekaj, gledam svoj kalendar.

3
00:01:29,910 --> 00:01:31,030
Da, u redu je, provjerio sam.

4
00:01:31,850 --> 00:01:33,270
Dostupna sam svaku večer.

5
00:01:35,790 --> 00:01:39,770
Što čekamo?

6
00:01:48,580 --> 00:01:52,620
Sretan rođendan! ja

7
00:01:52,620 --> 00:01:56,960
mene

8
00:01:56,960 --> 00:02:04,800
priprema.

9
00:02:04,860 --> 00:02:06,420
Procijenite izlazak sunca.

10
00:02:15,340 --> 00:02:16,340
Drugi to mogu vidjeti.

11
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Nedostajao si mi, zapravo.

12
00:02:38,560 --> 00:02:43,500
Čudno je, nekako
drugo, mislim na tebe cijelo vrijeme.

13
00:02:46,510 --> 00:02:47,510
Ti si drugačiji, znaš.

14
00:03:07,250 --> 00:03:11,710
Što radiš ovdje?

15
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
halo

16
00:04:28,720 --> 00:04:33,140
... ... ... ...

17
00:04:57,480 --> 00:04:58,660
sretan rođendan

18
00:04:59,420 --> 00:05:00,420
HVALA.

19
00:05:02,540 --> 00:05:03,300
The

20
00:05:03,300 --> 00:05:13,060
pita

21
00:05:13,060 --> 00:05:14,060
je u hladnjaku.

22
00:05:41,710 --> 00:05:45,450
dulje dok sjedite u
smjeru suprotnom od hodanja

23
00:05:45,450 --> 00:05:49,010
vlaka. S druge strane, ne vidimo
očito nikad ono što dolazi, ako

24
00:05:49,010 --> 00:05:50,770
iako se čini da nikad nikamo ne idemo
ostavlja.

25
00:05:53,050 --> 00:05:54,130
Očekivali smo vas jučer.

26
00:05:56,070 --> 00:05:57,070
Preuzeti.

27
00:05:58,930 --> 00:06:00,310
Nova soba, molim.

28
00:06:01,730 --> 00:06:03,090
Postavit ću si pitanje.

29
00:06:06,670 --> 00:06:10,850
Nisi ništa ponio? ja sam
oprosti, bio sam jako zauzet.

30
00:06:11,660 --> 00:06:12,660
Već je prošlo šest mjeseci.

31
00:06:13,240 --> 00:06:15,300
Općenito, obitelji pružaju
osobne stvari.

32
00:06:15,740 --> 00:06:18,120
Fotografije, slike, CD-i.

33
00:06:19,700 --> 00:06:22,000
Bilo bi mu dobro da ima
malo više obiteljske atmosfere.

34
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
Previše vjetra.

35
00:06:26,160 --> 00:06:30,240
Već je prerano, g. Dumont? točno tako
sporije, to je sve.

36
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Uvijek isti mali kutak.

37
00:06:45,140 --> 00:06:46,140
Pogled je bolji.

38
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Arnaud je nazvao.

39
00:07:21,290 --> 00:07:22,290
Ne želi.

40
00:07:23,830 --> 00:07:26,430
Ne prelazi tvoju sliku.

41
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Tako.

42
00:07:28,150 --> 00:07:29,970
Bit će bolje, zar ne? vruće je,
ondje.

43
00:07:31,330 --> 00:07:35,790
Tako. Planiraš li za mene? Mast.

44
00:07:49,010 --> 00:07:50,630
Radiš li ovdje?

45
00:08:02,280 --> 00:08:05,980
Bok Karine, ja sam, izgubio sam svoj
prijenosni.

46
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Da, dobro.

47
00:08:10,640 --> 00:08:13,720
Dakle, 045 je.

48
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
Bok Alice.

49
00:09:01,670 --> 00:09:06,150
Kada je, Damon? Prije tri mjeseca.

50
00:09:08,510 --> 00:09:09,970
Pokušao sam stupiti u kontakt, ali...

51
00:09:30,280 --> 00:09:31,380
Prestao sam prije pet godina.

52
00:09:43,400 --> 00:09:45,800
Bila je to prometna nesreća.

53
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
Zaspao je.

54
00:09:50,020 --> 00:09:51,540
Odmah je umro zbog onoga što je
pojavljuje se.

55
00:10:01,020 --> 00:10:02,020
Nije bio s njim.

56
00:10:06,180 --> 00:10:10,320
Objasnili smo mu da je ušao
njegov san, da nije imao bolova.

57
00:10:11,520 --> 00:10:12,400
Da je prije spavao

58
00:10:12,400 --> 00:10:18,540
od...

59
00:10:18,540 --> 00:10:23,120
Kuća mog brata je bila ispražnjena, ja
pronašao neke svoje stvari.

60
00:10:24,100 --> 00:10:25,100
To je sve što sam našao.

61
00:10:36,400 --> 00:10:40,120
Ne javljaš se? Ovo je vrijeme kada ona
postaje trudna do očiju.

62
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
svaka čast

63
00:10:48,280 --> 00:10:49,900
Samo naprijed, odgovori.

64
00:10:54,180 --> 00:10:55,180
Da, slatka moja.

65
00:10:56,540 --> 00:10:57,680
Da, ne, ne brini, tu sam.

66
00:13:22,220 --> 00:13:28,560
Nazvat ću te kasnije, u redu? ja imam
sastanak za 5 minuta.

67
00:13:28,780 --> 00:13:30,900
Znam, kući dolazim u 16.10.

68
00:13:31,140 --> 00:13:32,880
Ne, nemoj to pustiti!

69
00:13:44,460 --> 00:13:45,460
On zna da dolaziš.

70
00:13:49,080 --> 00:13:50,880
Nije moguće mama, previše je
teško.

71
00:13:51,600 --> 00:13:55,460
Nije na meni da mu to objašnjavam, tebi
razumjeti? nije moj

72
00:15:32,590 --> 00:15:33,590
spavas li

73
00:16:53,040 --> 00:16:55,920
Hoćeš li da te pustim da spavaš? ja
sigurno jesam.

74
00:17:05,280 --> 00:17:06,359
Drago mi je što te vidim.

75
00:17:11,880 --> 00:17:13,240
Imam dojam...

76
00:17:36,169 --> 00:17:37,970
Tvoji ujak i mama su rekli da
Bilo ti je bolje vratiti se s njim.

77
00:18:52,649 --> 00:18:54,050
Da,

78
00:19:00,210 --> 00:19:01,210
hvala vam

79
00:19:17,800 --> 00:19:23,220
Brzo je, ha? Dvije noge.

80
00:19:25,280 --> 00:19:26,300
Idem prespavati.

81
00:19:26,880 --> 00:19:29,260
Imate li razloga za brigu? Da.

82
00:19:31,280 --> 00:19:32,420
Dođite platiti sve unaprijed.

83
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
Da.

84
00:19:36,060 --> 00:19:37,520
Dvije noge.

85
00:19:38,720 --> 00:19:40,660
Dvije papuče.

86
00:19:43,740 --> 00:19:46,260
Majica kratkih rukava. Torzo.

87
00:20:00,780 --> 00:20:02,020
Dvije čarape.

88
00:20:03,220 --> 00:20:05,140
Dvije noge.

89
00:20:11,360 --> 00:20:13,220
halo

90
00:20:13,220 --> 00:20:19,140
Il

91
00:20:19,140 --> 00:20:21,700
lijevo.

92
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
Stric mu je nestao.

93
00:20:42,240 --> 00:20:43,139
Hajde, ispričaj me.

94
00:20:43,140 --> 00:20:44,140
Možemo se vratiti kasnije.

95
00:20:44,320 --> 00:20:45,360
Molim te, preklinjem te.

96
00:20:45,620 --> 00:20:47,120
Ne, ne, molim te, molim te
moli, molim te.

97
00:20:47,540 --> 00:20:48,540
Samo napred.

98
00:20:52,780 --> 00:20:53,780
hajde

99
00:20:54,180 --> 00:20:55,180
Pokušat ćemo ponovno.

100
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
0,4.

101
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
Bilo je to 7. ili 8.

102
00:21:04,960 --> 00:21:11,900
A poslije? 1,

103
00:21:12,040 --> 00:21:16,180
2, 3, 4.

104
00:21:16,480 --> 00:21:17,560
ne sjećam se više.

105
00:21:30,480 --> 00:21:31,860
među svim vođama.

106
00:22:21,040 --> 00:22:22,340
Uzet ćeš slatko, u redu?

107
00:23:24,060 --> 00:23:25,060
Nije prevruće?

108
00:24:07,370 --> 00:24:10,750
Hoće li to tako ići? Rezolatori će
otići.

109
00:24:13,050 --> 00:24:17,050
Da? Hm, da, dolazim.

110
00:24:22,730 --> 00:24:24,430
Ne bojim se crnca.

111
00:24:27,150 --> 00:24:30,970
kad se vraćaš Spavat ćeš.

112
00:24:31,350 --> 00:24:32,370
U redu?

113
00:24:48,510 --> 00:24:50,210
Nije bilo puno gore, čini se
probušena.

114
00:26:23,780 --> 00:26:24,780
Da, moraš letjeti.

115
00:26:58,280 --> 00:27:03,060
Je li to vaše dijete ili nije? Ne jer
što rade djeca u svim tim

116
00:27:03,060 --> 00:27:04,140
godine ne mogu ostati u sobi.

117
00:28:27,000 --> 00:28:33,120
Nikada ga neće imati! više ne vidim
ništa.

118
00:28:33,320 --> 00:28:35,360
Netko se igra s
svjetlo? Ja sam bio taj koji je isključio

119
00:28:35,360 --> 00:28:36,620
svjetlo!

120
00:29:08,100 --> 00:29:09,540
Inače ćete ga vratiti tamo gdje ste ga dobili
pronašao.

121
00:29:37,800 --> 00:29:40,000
gdje si bila Mogao si nazvati.

122
00:29:42,920 --> 00:29:46,540
Nije ti bilo dobro, plavuše?

123
00:29:46,540 --> 00:29:52,100
Jeste li već igrali?

124
00:29:52,100 --> 00:29:56,740
mama ? Čekaj malo.

125
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Ali odrasti.

126
00:30:01,340 --> 00:30:06,580
A ti, jesi li... Jesi li se predomislio?
Od tada ste već napravili još jedan.

127
00:30:09,420 --> 00:30:10,420
Mislio sam otići po njega.

128
00:30:11,380 --> 00:30:12,380
Robin.

129
00:30:16,400 --> 00:30:22,580
Ostavi to i idi po čips. ti
želiš popiti kavu? Nalazi se na

130
00:30:22,580 --> 00:30:23,580
od 12 godina, to.

131
00:30:41,230 --> 00:30:43,950
Mogu li s tobom?

132
00:30:43,950 --> 00:30:50,810
ti

133
00:30:50,810 --> 00:30:57,310
znaj, onaj

134
00:30:57,310 --> 00:31:02,390
- tamo se pretvara u zmaja.

135
00:31:02,970 --> 00:31:05,170
Jeste li sretni?

136
00:31:12,560 --> 00:31:14,540
Oko 2 sata.

137
00:31:22,700 --> 00:31:28,500
Vidjeti? Oko 2 sata.

138
00:31:46,600 --> 00:31:49,040
halo Grad.

139
00:31:54,260 --> 00:31:55,740
Idemo.

140
00:32:18,350 --> 00:32:23,450
koliko imas godina Što izabrati
?

141
00:32:23,450 --> 00:32:26,030
Istina.

142
00:32:28,210 --> 00:32:29,810
Lakše se pamti.

143
00:32:34,210 --> 00:32:39,250
Ljubiš li se i ti?

144
00:32:39,250 --> 00:32:41,430
Izuzetno.

145
00:33:08,240 --> 00:33:09,860
Napustila nas je, draže mi je
pogledati.

146
00:33:16,280 --> 00:33:17,280
Izgledaš starije.

147
00:33:23,960 --> 00:33:27,880
Nije vidjela prozor.

148
00:33:29,800 --> 00:33:32,540
To je zato što sam pljesnuo rukama
prije nego što je bilo...

149
00:33:44,600 --> 00:33:49,240
... ... ...

150
00:33:49,240 --> 00:33:58,420
...

151
00:33:58,420 --> 00:33:59,420
...

152
00:34:18,889 --> 00:34:23,969
Možete li mi ispričati priču? ja
ne poznajem nijedan.

153
00:34:24,750 --> 00:34:29,530
Možete li ga izmisliti? Ona je zlatna
sada.

154
00:34:33,310 --> 00:34:38,449
Aline, kada se budiš? u 8
sati.

155
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
7 sekundi.

156
00:36:05,340 --> 00:36:10,800
Tijelo, brže bi palo, ti
vjerovati? Pa ovisi.

157
00:36:12,000 --> 00:36:14,880
Debela ili mršava? Veliki.

158
00:36:16,600 --> 00:36:18,220
Da, vjerujem brže.

159
00:36:19,560 --> 00:36:25,460
Koliko volite sebe? Što? Koliko ti
volis li već ?

160
00:36:48,990 --> 00:36:51,510
Nećeš ostaviti ovo cijelu noć
mali?

161
00:37:05,009 --> 00:37:09,810
Robot ili zmaj? Pa nije... Bože
uzima robota.

162
00:37:10,070 --> 00:37:13,770
Ne možemo izabrati zmaja poslije,
je li to to? Pa ne, to je vječno.

163
00:37:14,090 --> 00:37:15,690
O ne, ne slažem se.

164
00:37:16,110 --> 00:37:17,470
Moram se predomisliti.

165
00:37:18,930 --> 00:37:20,990
Nikad se ne predomislite u
život? br.

166
00:37:22,130 --> 00:37:24,730
Oh dobro, kada doneseš odluku,
Je li zauvijek? Da.

167
00:37:28,910 --> 00:37:30,190
Ne, ne, ne, ostajemo ne.

168
00:37:33,930 --> 00:37:35,510
Kad se ona vraća? Za jedan sat.

169
00:37:35,770 --> 00:37:40,490
Što će ona učiniti? Ona ide
u domovima ljudi kako bi se brinuli za njih.

170
00:37:40,850 --> 00:37:42,630
bolesni ljudi? Kao da.

171
00:37:42,890 --> 00:37:49,630
Je li zarazno? Michael? ti

172
00:37:49,630 --> 00:37:54,370
znaš što on radi? a ti

173
00:38:02,320 --> 00:38:09,200
Nije loše kod vas, ha? Hej, ti
znam što se događa onima koji čitaju

174
00:38:09,200 --> 00:38:15,640
jesti? Isti je kao što ih ima
ljudi koji, po ugovoru,

175
00:38:15,820 --> 00:38:18,360
progutat će vlastite oči. hajde

176
00:38:23,560 --> 00:38:30,380
jesti! Znate što se događa kada mi
baciti žuti kamen u more

177
00:38:30,380 --> 00:38:31,380
crvena?

178
00:38:34,090 --> 00:38:35,090
Bloof!

179
00:39:23,470 --> 00:39:24,470
Ja sam ti prijatelj, zar ne?

180
00:41:42,220 --> 00:41:42,820
Robin?

181
00:41:42,820 --> 00:41:49,800
Imao si

182
00:41:49,800 --> 00:41:52,100
bojati se? Da vam se pretvaramo?

183
00:45:21,230 --> 00:45:25,990
Jeste li vi novi susjed?
Čekati.

184
00:45:27,390 --> 00:45:31,690
koliko imas godina Hajde, ti pokaži.

185
00:45:38,670 --> 00:45:39,670
Samo naprijed, možete probati.

186
00:45:41,730 --> 00:45:47,330
kako si sviđa li ti se Da, ali
zapešće, izgleda pomalo ludo.

187
00:46:00,899 --> 00:46:03,680
Samo naprijed, nastavi!

188
00:46:03,680 --> 00:46:09,220
Samo naprijed

189
00:46:09,220 --> 00:46:11,940
! Samo naprijed!

190
00:46:11,940 --> 00:46:18,560
Prvo

191
00:46:18,560 --> 00:46:25,540
nesreća? Ono što se ističe je to
slijedi ga, on drži

192
00:46:25,540 --> 00:46:27,840
bicikl odostraga, a kada ne
ne očekujte, dobili ste.

193
00:46:28,600 --> 00:46:29,600
Da, jesam.

194
00:47:14,700 --> 00:47:20,500
HVALA. A koliko ti sin ima godina? moj
pranećak.

195
00:47:23,680 --> 00:47:29,600
Živite li u okolici? dolazim
preseliti se tamo.

196
00:47:31,040 --> 00:47:32,280
Dakle, susjedi smo.

197
00:47:41,319 --> 00:47:43,200
Kakva ideja staviti kamen
njegovo koljeno također.

198
00:47:44,400 --> 00:47:48,640
Je li bijela tvoja omiljena boja?
Ne, nije bijelo.

199
00:47:50,220 --> 00:47:52,980
Ali ljudi, oni vole bijelo
općenito, onda uzimam bijelu.

200
00:47:53,800 --> 00:47:57,460
Za što? Jer ja ne idem
ostani ovdje.

201
00:47:58,680 --> 00:48:03,220
Ti, ja nalazim stan, ja
neka bude malo lijepo, sve čisto, a onda

202
00:48:03,220 --> 00:48:04,220
poslije ga prodajem.

203
00:48:07,320 --> 00:48:10,880
Hej, ako mi daš ime
dokaz za bicikl tamo.

204
00:48:24,650 --> 00:48:30,670
Hej, što imaš? Hoćeš li na kavu?
ne hvala

205
00:49:28,460 --> 00:49:29,680
Spasio si je, to je dobro.

206
00:49:30,280 --> 00:49:31,360
Ne diraj me.

207
00:49:34,580 --> 00:49:38,240
Imate li novu frizuru?
Bijela.

208
00:49:38,480 --> 00:49:40,480
bijeli ? Ah, to će biti prekrasno.

209
00:49:41,240 --> 00:49:42,480
Ah, bijelo, super je lijepo.

210
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
Šteta.

211
00:49:52,940 --> 00:49:53,940
Šteta.

212
00:49:55,040 --> 00:49:56,320
Tako se zove moj sin.

213
00:49:57,550 --> 00:49:59,670
je li loše br.

214
00:50:00,610 --> 00:50:02,810
Može li se ukloniti? Ne, nikad.

215
00:50:04,530 --> 00:50:08,550
I možemo li to ukloniti? Ne, nikad.

216
00:50:09,290 --> 00:50:10,290
Vidiš, super je.

217
00:50:11,650 --> 00:50:13,070
Sada izgledaš kao tvoja mama.

218
00:50:18,390 --> 00:50:19,650
Zaboravio je srat.

219
00:50:21,470 --> 00:50:22,470
Ah, ali dobro je.

220
00:50:22,790 --> 00:50:24,030
Nije cviljenje.

221
00:50:26,700 --> 00:50:27,700
Daleko je.

222
00:50:28,440 --> 00:50:29,440
U Africi.

223
00:50:29,960 --> 00:50:31,500
Tamo je ocean.

224
00:50:33,140 --> 00:50:34,140
Da.

225
00:50:34,620 --> 00:50:35,820
Tamo je ocean.

226
00:50:36,100 --> 00:50:37,100
Da.

227
00:50:37,660 --> 00:50:39,240
I na meni je ocean.

228
00:50:44,420 --> 00:50:45,980
Otkopčavam gumb na haljini.

229
00:51:00,560 --> 00:51:06,720
kakav si Nisi pitao
Karen? pokušavam...

230
00:51:06,720 --> 00:51:09,460
ne zaustavljaju se na vanjskom izgledu.

231
00:51:15,940 --> 00:51:16,940
Crnka.

232
00:52:50,980 --> 00:52:57,040
Žao mi je, govori

233
00:52:57,040 --> 00:53:05,900
-ti

234
00:53:05,900 --> 00:53:09,300
engleski?

235
00:53:10,380 --> 00:53:11,380
Mogu li vidjeti tvoju narukvicu?

236
00:53:11,880 --> 00:53:12,880
Ne razumiješ?

237
00:53:13,080 --> 00:53:15,220
Hajde, molim te, daj mi svoju ženu i
tvoje dijete. Ah!

238
00:53:15,580 --> 00:53:17,680
Moram nas uhvatiti, i mi smo
brzo!

239
00:53:45,020 --> 00:53:47,460
1, 2, 3.

240
00:53:48,540 --> 00:53:49,540
Izvolite.

241
00:53:50,060 --> 00:53:53,000
I onda tamo? Malo čitanja.

242
00:53:53,560 --> 00:53:55,360
Sviđa li vam se soba, gospodine?

243
00:54:44,480 --> 00:54:45,800
Natjerat ću te u krevet.

244
00:55:24,390 --> 00:55:28,290
Jeste li ikada vidjeli nesreću?

245
00:55:28,290 --> 00:55:34,190
Slušaj, zapali.

246
00:55:35,850 --> 00:55:38,550
Bilo je sretno.

247
00:55:38,890 --> 00:55:40,690
Bilo je odvratno.

248
00:56:00,990 --> 00:56:02,530
Mama, tako dolaziš.

249
00:56:26,060 --> 00:56:28,220
Znate, ja, na internetu, ja
Vježbao sam na prozoru svoje spavaće sobe.

250
00:56:30,500 --> 00:56:31,500
Tako je to.

251
00:56:32,640 --> 00:56:33,780
Polako se naginjemo.

252
00:56:34,880 --> 00:56:35,880
HVALA.

253
00:56:36,640 --> 00:56:37,640
HVALA.

254
00:56:44,620 --> 00:56:46,740
Dobro, ali gospodine, kad pošaljemo
pas, zatvaramo oči.

255
00:56:47,060 --> 00:56:48,580
Uvijek. Zatvorimo oči.

256
00:56:49,240 --> 00:56:50,240
Zatvaramo.

257
00:56:50,660 --> 00:56:53,440
I onda, polako, idete tamo. ovako.

258
00:57:01,640 --> 00:57:02,640
u redu

259
00:57:05,860 --> 00:57:10,800
Koliko to košta? Što? Biti sa
tebe

260
00:57:10,800 --> 00:57:17,620
? Preskupo je.

261
00:57:23,620 --> 00:57:24,720
Oprostite, oprostite.

262
00:57:51,089 --> 00:57:55,970
Robin, što prije spavaš, to prije
vratit ću se sve u redu hajde

263
00:57:59,470 --> 00:57:59,910
ti

264
00:57:59,910 --> 00:58:14,810
l

265
00:58:14,810 --> 00:58:15,810
sviđa li ti se?

266
00:58:41,640 --> 00:58:46,780
Vatra ili ocean? Vatra.

267
00:58:57,080 --> 00:58:58,240
Zapravo sam stao.

268
00:59:02,080 --> 00:59:03,520
Za tebe sam napravio izuzetak.

269
00:59:05,040 --> 00:59:06,520
Htio sam završiti na visokoj noti.

270
00:59:18,700 --> 00:59:19,360
Robin?

271
00:59:19,360 --> 00:59:26,280
Robin?

272
00:59:26,280 --> 00:59:31,100
Robin?

273
00:59:59,660 --> 01:00:00,740
Zaboravio sam kako si htio.

274
01:00:01,360 --> 01:00:02,360
O ne, savršeno je.

275
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
Prokletstvo, dodala sam šećer.

276
01:00:03,860 --> 01:00:06,740
Evo, napravit ću ti još jedan.
Ne, ne, super je. Dobro, uzmi

277
01:00:06,740 --> 01:00:07,740
moje. Ne, u redu je.

278
01:00:08,940 --> 01:00:10,440
To je samo na nekoliko sati.

279
01:00:11,000 --> 01:00:12,400
Općenito spavamo vrlo brzo.

280
01:00:13,160 --> 01:00:15,160
Radim u baru vikendom, u redu je
biti teško.

281
01:00:16,060 --> 01:00:17,060
platit ću ti dvostruko.

282
01:00:22,860 --> 01:00:24,560
Obično se ne brineš za mene
djece.

283
01:00:29,230 --> 01:00:32,670
Koliko dugo će mali nedostajati?
Vidjet ćete to.

284
01:00:34,130 --> 01:00:35,270
Vidjet ćeš, dogovoreno je, imamo dogovor.

285
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
HVALA.

286
01:01:40,170 --> 01:01:43,730
Znate naše društvo, hajde
? Napamet.

287
01:01:45,710 --> 01:01:48,710
300 soba, 4 po katu, bez broja
13.

288
01:01:49,670 --> 01:01:50,670
1345 stepenica.

289
01:01:51,930 --> 01:01:55,730
Zaboravili ste dio koji ste
ostavljeno prazno?

290
01:01:55,730 --> 01:01:59,210
Da.

291
01:02:01,130 --> 01:02:04,190
Ne izgledaš kao netko tko
nije radio 5 godina?

292
01:02:04,190 --> 01:02:09,330
Ja sam pratnja.

293
01:02:11,400 --> 01:02:12,400
Luksuzna pratnja.

294
01:02:15,980 --> 01:02:18,580
Nije puno drugačije od onoga što mi imamo
pokušajmo ponuditi.

295
01:02:19,300 --> 01:02:20,580
Jedinstveno iskustvo.

296
01:02:21,980 --> 01:02:22,980
Na temelju dobrih vremena.

297
01:02:31,380 --> 01:02:32,380
gospođice

298
01:02:33,820 --> 01:02:34,820
gospođice

299
01:03:01,450 --> 01:03:03,010
Camille je, žao mi je, ja sam
kasno.

300
01:03:12,710 --> 01:03:13,710
Očišćeno.

301
01:03:21,710 --> 01:03:28,490
Ti si kralj. Ti si kralj

302
01:03:28,490 --> 01:03:29,490
cesta.

303
01:03:29,710 --> 01:03:31,070
Samo naprijed i stavi svoju kacigu.

304
01:03:33,040 --> 01:03:39,820
Halo, motor plavi, je li nestao? C

305
01:03:39,820 --> 01:03:44,060
prelijepo je

306
01:03:46,040 --> 01:03:47,840
Ne znam treba li ti
ideja s ovim koncertom.

307
01:03:53,680 --> 01:03:58,920
U redu, idemo? Bio je to koncert
? Da, super.

308
01:04:00,780 --> 01:04:01,780
Hajde, je li dobro?

309
01:04:05,450 --> 01:04:10,830
Što se događa u moru
crvena? Pa mokra je.

310
01:04:23,030 --> 01:04:27,670
ja spavam

311
01:04:28,070 --> 01:04:29,690
Kasnije se oporavim od nelagode.

312
01:04:30,610 --> 01:04:31,910
Moram li sjediti u isto vrijeme?

313
01:06:05,040 --> 01:06:10,700
10, 10, 5, 6,

314
01:06:14,480 --> 01:06:15,480
7, 8,

315
01:06:16,460 --> 01:06:17,460
9,

316
01:06:17,940 --> 01:06:33,180
10,

317
01:06:35,400 --> 01:06:37,180
Ali i vaš je nećak nestao.

318
01:06:44,220 --> 01:06:50,400
Ako se prerušiš u mene, ne mogu
više te neću zvati Robin.

319
01:06:56,020 --> 01:06:57,020
Stani, možeš piliti.

320
01:06:59,960 --> 01:07:03,080
Stani, možeš piliti! polako,
nježno.

321
01:07:03,400 --> 01:07:04,400
hajde !

322
01:07:43,980 --> 01:07:48,860
Večeras u 8 sati? Šališ se ili
što

323
01:07:48,860 --> 01:07:54,000
Možete li provjeriti? Da, nije moj
cijena, ono.

324
01:07:55,520 --> 01:07:56,740
Mogu ti dati više, ako želiš.

325
01:07:57,280 --> 01:07:58,520
Da, želim tvoj broj telefona.

326
01:08:00,280 --> 01:08:01,098
ja ga imam

327
01:08:01,100 --> 01:08:02,100
Da.

328
01:08:02,700 --> 01:08:05,000
A onda imam i rođendane,
ali nije ista cijena.

329
01:08:07,440 --> 01:08:09,000
Sljedeći put ću ti ostaviti svoju posjetnicu
posjetiti.

330
01:08:10,020 --> 01:08:11,020
A predvečerje?

331
01:08:35,819 --> 01:08:36,819
Idemo!

332
01:09:06,990 --> 01:09:07,689
nisam vidio!

333
01:09:07,689 --> 01:09:16,010
zašto

334
01:09:16,010 --> 01:09:20,090
nećeš li uzeti moju majicu kratkih rukava? stani,
odjebi!

335
01:09:41,660 --> 01:09:42,660
Bok, ja sam.

336
01:09:44,660 --> 01:09:45,899
Vaša odjeća je na stolici.

337
01:09:47,240 --> 01:09:48,240
Dakle, vidimo se odmah.

338
01:10:28,220 --> 01:10:29,220
Oko 2 sata.

339
01:11:05,160 --> 01:11:06,160
Uzmi ovaj kofer.

340
01:11:06,640 --> 01:11:08,420
Ulaziš u sobu kao ja
nije bio tamo.

341
01:11:10,720 --> 01:11:12,820
Ti se skini. Pripremite se za
idi spavati.

342
01:11:14,540 --> 01:11:15,540
Izlazim ispod tuša.

343
01:11:16,300 --> 01:11:17,520
Ti skoči. Paničariš.

344
01:11:18,580 --> 01:11:20,000
Svađamo se oko sobe.

345
01:11:22,160 --> 01:11:23,740
Slažemo se. Možete ostati ako
željeti.

346
01:12:38,030 --> 01:12:40,910
Zašto nisi došao? Imali smo a
dogovor.

347
01:12:43,230 --> 01:12:44,230
Slomio si ga.

348
01:12:45,210 --> 01:12:46,810
Htio sam te nazvati, nisam imao tvoj broj
broj.

349
01:12:52,990 --> 01:12:54,010
Dakle, to je to, prodali ste se.

350
01:12:55,310 --> 01:12:56,310
dobro je

351
01:12:57,430 --> 01:13:00,690
Odlazite li onda? Da, on je tip iz
kutak, dosta lijepo.

352
01:13:02,290 --> 01:13:03,810
On je profesionalni babysitter.

353
01:13:17,100 --> 01:13:18,100
Romain te je ubacio.

354
01:13:37,020 --> 01:13:37,340
mi

355
01:13:37,340 --> 01:13:44,380
mogao

356
01:13:44,380 --> 01:13:45,580
učini to sljedeći put.

357
01:13:51,210 --> 01:13:52,270
Možemo otići u restoran.

358
01:13:54,330 --> 01:13:55,330
U kinu.

359
01:13:57,410 --> 01:13:59,190
Mogli bismo prošetati uz more.

360
01:14:05,130 --> 01:14:05,590
J

361
01:14:05,590 --> 01:14:17,010
'imati

362
01:14:17,010 --> 01:14:18,010
oprana.

363
01:14:26,000 --> 01:14:28,120
Jeste li ga vidjeli?

364
01:14:28,120 --> 01:14:37,940
crvendać

365
01:14:37,940 --> 01:14:44,600
! crvendać

366
01:14:44,600 --> 01:14:50,280
!

367
01:15:09,470 --> 01:15:11,750
Vječna vrtoglavica, moć.

368
01:15:13,250 --> 01:15:14,410
Ne čitaš dok jedeš.

369
01:15:16,110 --> 01:15:17,110
ja ne jedem.

370
01:15:19,850 --> 01:15:22,510
Stražnji i onaj naprijed.

371
01:15:23,030 --> 01:15:26,310
opraštam ti. Eto kolika je kukavica.

372
01:15:26,730 --> 01:15:29,190
Opraštam ti što si me zatvorio
vani, ako i meni oprostiš.

373
01:15:33,670 --> 01:15:35,910
Ako sam ja u igri, ti nisi moj
majka.

374
01:15:37,090 --> 01:15:40,580
Ljepota. ST' titlovanje

375
01:15:43,200 --> 01:15:48,440
501

376
01:16:07,180 --> 01:16:10,140
Tek ste stigli? Da.

377
01:16:18,240 --> 01:16:20,560
Ali imaš pogrešnu sobu,
gospođice.

378
01:16:21,260 --> 01:16:25,480
Neće biti moguće zadnji
put mi se ovo dogodilo. Supruga mi je rekla

379
01:16:25,480 --> 01:16:30,380
prisiljeni spavati tri noći na klupi
vani.

380
01:16:32,020 --> 01:16:35,080
A vaša žena nije ovdje, zar ne?
Ona će doći.

381
01:16:37,550 --> 01:16:39,830
Vaša djeca? br.

382
01:16:40,910 --> 01:16:44,770
Frédéric i ja oduvijek
rekao... Ova milijarda je...

383
01:17:11,650 --> 01:17:13,650
No blokira vašu sliku.

384
01:17:20,010 --> 01:17:20,450
J

385
01:17:20,450 --> 01:17:28,610
'imati

386
01:17:28,610 --> 01:17:32,070
strah da će se nešto dogoditi
ozbiljno.

387
01:17:39,550 --> 01:17:40,860
Izgled. Padat će kiša.

388
01:17:46,260 --> 01:17:47,740
I to je to, pada kiša.

389
01:17:53,540 --> 01:17:57,880
Kako se ono zoveš? ja ne
još nisam htio reći.

390
01:18:01,500 --> 01:18:03,120
Moje ime je Alice.

391
01:18:05,360 --> 01:18:06,360
Alice.

392
01:18:07,460 --> 01:18:08,460
Alice Dumont.

393
01:18:15,970 --> 01:18:18,610
Bok.

394
01:18:18,910 --> 01:18:20,890
Doviđenja gospođice.

395
01:18:41,610 --> 01:18:43,110
6-23 u Bruxellesu.

396
01:18:44,110 --> 01:18:45,670
Profesija, pisac.

397
01:18:45,990 --> 01:18:47,870
Objavljena knjiga, 6.

398
01:18:48,530 --> 01:18:51,150
Književna nagrada, 14.

399
01:18:53,110 --> 01:18:55,610
Dana 4. lipnja 1982. god.

400
01:18:56,590 --> 01:18:57,590
u Parizu.

401
01:18:58,150 --> 01:18:59,510
Upoznaj, Frida.

402
01:19:01,110 --> 01:19:08,110
Crta lica, smeđe oči, kosa
kovrčava, tanka, 1m63.

403
01:19:11,020 --> 01:19:15,220
Rođenje Alice, Bruxelles, 24. kolovoza
1984. godine.

404
01:19:19,340 --> 01:19:22,340
Karakteristike Alisa, čak i Frida.

405
01:19:26,080 --> 01:19:29,760
Fridina smrt, Bruxelles, 5
siječnja 1987.,

406
01:19:30,840 --> 01:19:32,140
u 17 sati

407
01:19:48,019 --> 01:19:50,520
Hotelska soba, 114.

408
01:19:52,280 --> 01:19:54,440
Romantična veza, 11.

409
01:19:55,520 --> 01:19:59,280
Nova objava, 0.

410
01:20:38,619 --> 01:20:44,500
sviđa li ti se Boja?

411
01:20:49,040 --> 01:20:50,040
prelijepo je

412
01:21:01,380 --> 01:21:02,760
Moram ti nešto reći.

413
01:21:07,320 --> 01:21:08,320
Što se tiče Robina.

414
01:21:10,860 --> 01:21:11,860
ja znam

415
01:21:14,620 --> 01:21:16,360
Ispričao mi je priču sa svojom majkom.

416
01:21:18,280 --> 01:21:21,440
Ne brini, vratit će se
majko, siguran sam u to.

417
01:21:22,680 --> 01:21:24,480
Majka, ne može je ostaviti
dijete sasvim samo.

418
01:21:30,640 --> 01:21:34,220
Idem rezervirati stol u Bebo ovo
navečer, u 8 sati ujutro

419
01:22:57,240 --> 01:22:59,980
halo To je novac.

420
01:23:15,430 --> 01:23:16,430
Bok.

421
01:23:49,349 --> 01:23:50,650
mislim to...

422
01:24:43,810 --> 01:24:45,930
Hajde Karine, nema problema, nemoj
nemoj skakati.

423
01:25:53,510 --> 01:25:58,530
Bok. kako si Tvoj je.

424
01:25:58,790 --> 01:26:01,210
Našao sam ga u ruci. O da, tako je
Mi.

425
01:26:01,590 --> 01:26:03,670
To je lijepo. Mora da je pala
balkon.

426
01:26:05,190 --> 01:26:06,350
Eto, pogledaj.

427
01:26:07,410 --> 01:26:08,970
Pronašao ga je susjed.

428
01:26:10,190 --> 01:26:13,950
Želiš li ići kući? Da. Da? DOBRO,
jedan.

429
01:26:23,530 --> 01:26:24,530
Dopustite nam da vas okrenemo.

430
01:26:25,970 --> 01:26:26,970
Elie.

431
01:26:27,410 --> 01:26:29,310
Ilije. ti uzmi.

432
01:26:30,470 --> 01:26:31,570
Ljepota u šumama Ourmanda.

433
01:26:32,230 --> 01:26:33,330
Oni su tvoji kondomi.

434
01:26:35,830 --> 01:26:38,350
gdje su oni zaboravio sam

435
01:26:40,130 --> 01:26:41,610
Nema nastupa večeras.

436
01:26:45,510 --> 01:26:47,610
Znam tvoj tip.

437
01:29:19,650 --> 01:29:21,050
Merci.

438
01:30:09,050 --> 01:30:12,150
Možete se umoriti.

439
01:30:16,070 --> 01:30:17,990
kako si

440
01:30:17,990 --> 01:30:28,050
Oui.

441
01:30:33,500 --> 01:30:34,500
U redu.

442
01:30:35,380 --> 01:30:36,380
U redu.

443
01:30:36,840 --> 01:30:37,840
Bok.

444
01:31:22,510 --> 01:31:23,510
Valjalo je.

445
01:32:02,670 --> 01:32:03,670
Je li odabrano?

446
01:32:35,600 --> 01:32:36,640
Zar cijeli dan nećeš ništa reći?

447
01:36:31,510 --> 01:36:38,350
Robin? Znam jednu priču, u
učinjeno.

448
01:36:42,490 --> 01:36:43,490
Prava priča.

449
01:36:44,470 --> 01:36:45,470
Nije izmišljeno.

450
01:37:00,680 --> 01:37:01,680
Bok.

451
01:37:58,700 --> 01:37:59,700
HVALA.

452
01:38:41,040 --> 01:38:42,040
HVALA.

453
01:39:13,230 --> 01:39:14,590
Stvarno je idealan za djecu.

454
01:39:21,310 --> 01:39:28,110
Nisi tamo, Arnaud? Ne?
Roberte

455
01:39:28,110 --> 01:39:31,690
! Ovo su dobre vijesti.

456
01:39:31,990 --> 01:39:33,070
Bit će u bolnici.

457
01:39:34,710 --> 01:39:35,710
Nezadovoljan.

458
01:39:55,560 --> 01:39:58,720
Što radiš ovdje? Ti dođi k meni
vidjeti bez upozorenja? To je ono što ti

459
01:39:58,720 --> 01:40:04,200
učiniti? Dolaziš li k meni bez upozorenja?
Ništa ne kažeš? zdravo

460
01:40:04,200 --> 01:40:07,920
Alice.

461
01:40:09,720 --> 01:40:10,720
Bok.

462
01:40:14,920 --> 01:40:20,320
kako si dobro mi je.

463
01:40:20,620 --> 01:40:21,620
Zove se Julie.

464
01:40:22,600 --> 01:40:24,660
Pogledati na. Ima velike oči.

465
01:40:24,960 --> 01:40:25,960
Tatine oči.

466
01:40:25,980 --> 01:40:27,380
Pogledati na. Tatine oči.

467
01:40:28,060 --> 01:40:31,660
Vozit ću bicikl bez kotača.
Oh, dakle, bez svih kotača. to je

468
01:40:31,660 --> 01:40:32,299
jaka, to.

469
01:40:32,300 --> 01:40:33,300
To je jako.

470
01:40:33,580 --> 01:40:34,640
Vidjeli ste, ona se bori.

471
01:40:34,980 --> 01:40:36,300
Sretna je što ima rođaka.

472
01:40:37,240 --> 01:40:38,900
Može spavati u mojoj sobi.

473
01:40:40,620 --> 01:40:42,380
I ja isto, idem biciklirati bez
kotači.

474
01:40:43,060 --> 01:40:46,360
Potpuno ste impresionirani mojom kćeri,
je li to to? Znam način da

475
01:40:46,360 --> 01:40:47,219
odlijepio te.

476
01:40:47,220 --> 01:40:48,400
Znam metodu.

477
01:40:49,280 --> 01:40:50,420
Ti si sramežljiva.

478
01:40:50,800 --> 01:40:52,220
Kasnije ću vidjeti majku.

479
01:40:54,600 --> 01:40:55,760
Probavlja se.

480
01:41:29,160 --> 01:41:32,180
Pardon ? Htio sam te zaustaviti.

481
01:41:32,420 --> 01:41:33,420
Zaustavio sam te.

482
01:41:41,240 --> 01:41:47,360
bojiš li se

483
01:41:47,360 --> 01:41:54,140
Glupo je, ali... Ponekad ja

484
01:41:54,140 --> 01:41:57,580
reci... Njegovi ljudi nisu mogli pronaći
sova.

485
01:42:07,100 --> 01:42:10,220
Ne bi mi trebao reći da. ti mene
reci, ne brini, uspjet ćeš

486
01:42:10,220 --> 01:42:11,220
divan otac.

487
01:42:11,440 --> 01:42:12,440
Pa da.

488
01:42:23,080 --> 01:42:25,060
Morat ću doći, ima
Laura koja će se brinuti.

489
01:44:44,750 --> 01:44:48,510
Bila jednom jedna mlada djevojka i jedan
dječak.

490
01:44:49,990 --> 01:44:52,530
Bili su u istom razredu,
kazališna škola.

491
01:44:53,510 --> 01:44:55,150
Nekad su bili ljubavnici
drugi.

492
01:44:55,470 --> 01:44:57,430
Vrsta ljubavne priče koju nađete
u knjigama.

493
01:45:00,410 --> 01:45:01,690
Djevojka je ostala trudna.

494
01:45:02,810 --> 01:45:04,210
Dječak je puno radio.

495
01:45:04,470 --> 01:45:06,930
Htio im je kupiti kuću,
s velikim vrtom.

496
01:45:08,030 --> 01:45:10,770
Hej, gubiš li ovo? Našao sam ga dolje.

497
01:45:24,140 --> 01:45:27,660
Dijete je rođeno prerano, ali je
savršeno.

498
01:45:30,580 --> 01:45:36,140
Ljubav koju je osjećala bila je teška
medvjed, na granici nepodnošljivog.

499
01:45:37,160 --> 01:45:39,240
Nije ga mogla pogledati.

500
01:45:39,580 --> 01:45:43,940
Bila je to panika, strah, strah
da on vidi kroz nju.

501
01:45:45,200 --> 01:45:46,620
Možda se boji da neće biti tamo
visine.

502
01:45:48,660 --> 01:45:51,100
Dječak je pozvao ljude.

503
01:45:51,920 --> 01:45:53,920
Ulazili su, izlazili
bolnica.

504
01:45:54,900 --> 01:45:57,820
Mali je prelazio iz ruke u ruku. sve
svi su čestitali djevojci.

505
01:46:00,380 --> 01:46:04,980
U jednom trenutku izašla je popušiti
cigaretu, odmah ispred bolnice.

506
01:46:05,680 --> 01:46:06,820
Bilo je hladno.

507
01:46:07,300 --> 01:46:08,400
Žurila je.

508
01:46:09,040 --> 01:46:10,800
Pogledala je preko ulice.

509
01:46:13,440 --> 01:46:15,440
Zapravo ne znam što ga je spopalo.

510
01:46:16,960 --> 01:46:18,440
Počela je trčati.

511
01:46:19,300 --> 01:46:20,780
Trčala je i trčala.

512
01:46:21,770 --> 01:46:23,510
Izgubila je kontrolu.

513
01:46:23,830 --> 01:46:25,290
Mogla se okrenuti.

514
01:46:26,710 --> 01:46:28,830
Otišla je autobusom do stanice.

515
01:46:34,510 --> 01:46:38,430
Znaš što se događa kad bacamo
žuti kamen u crvenom moru?

516
01:48:34,929 --> 01:48:36,590
FR titlovi?

517
01:49:11,020 --> 01:49:14,180
ST' 501 titlovanje

518
01:50:23,220 --> 01:50:30,060
ST' titlovanje

519
01:50:30,060 --> 01:50:32,420
501